フランス人プロデューサーのFrench Friesデビュー・リリースがYoung Gunzから発売となりました。オリジナルに加えて、Bok BokやTomb Crew、Beataucueのリミックスを加えたビッグEPです。まだ詳細を明かせないのですが、実はとあるMixpakからのリリースのために彼らをリミックスにフィーチャーしました。これがまたビッグ・リミックスなのです！それについてはまたいずれ、という感じですが、まずは彼らの記念すべきデビューEPを、Beatportにてチェックしてみてください。
翻訳：KNAK28.
フランスの雑誌Tsugiのレーベル紹介でMixpakがピックアップされました。レーベルのボス、Dre Skullのショート・インタビューも掲載。写真はDre Skullがアトランタへ行ったときのもの。Lil Scrappyのレコーディングのためで、もちろんこれはMixpakからのリリースで、いずれ発売になるかと。
翻訳：KNAK28.
サウス・バイ・サウス・ウェストの音楽カンファレンスが初めて、クラシック・バウンスのオフィシャル・ショウケースを主宰しますが、その実現のため、財政的なサポートが必要となっています。予定されているアーティストのラインナップはPartners-N-Crime、DJ Jubilee、Katey Red、Big Freedia、Vockah Redu、Magnolia ShortyとMs Tee。
ご存じかも知れませんが、SXSWが実に初めて、ニューオーリンズ・バウンスのショウケースを
ブッキングしました。リストの七人のアーティストは皆、このサウンドの真のオリジネーターたち
ですが、彼の地の音楽への多大な貢献を果たしているにも関わらず、彼ら全員が十分な恩恵を
受けているとはいえない状況。彼らが三月、オースティンへと行くためには、皆様のサポートが
必要です。そのためのファンドを設立しました。彼らの素晴らしい音楽を信じるサポーターの皆様、
是非ご協力を、お願い致します。下記がファンド・ページへのリンクです。ブログに書いたり、情報をシェアしたり、誰かに送ったり、
再投稿したり、ソーシャル・ネットワークを通じて告知ください！
もしあなたがバウンス・ミュージックのファンであるならば、是非ドネーションの検討を。サポートの度合いによって、様々なレヴェルのリターンもあります。詳細につきましてはこちらをご参照ください。
翻訳：KNAK28.
いよいよ2010年も本格的に動き始めておりますが、ブロガーも音楽ファンも、何をどう書いていいのか、ますますわかりづらくなっているようです。UKを拠点に活動するディージェイのMoscaも、状況は同じのようです。ガーディアンのDan Hancoxいわく、彼の音楽には「グローバルなハウス・ミュージック、ジャマイカ直送の身を震わすようなダブのエコー、ラテン・パーカッションなどの多彩な要素を含みつつ、それでいてなお、まごうことなきUK、とでもいえそうな圧倒的存在感がある」とのことですが、私は、Moscaが、Night Slugsレーベルからのデビュー作『Square One EP』で作り上げたハイブリッド・サウンドが、正確にはどういったものを含んでいるのか、正直いまでもちょっと、はかりかねています。そんなMoscaをつかまえて、Gmailのチャットで色々と話を聞くことができました。「エスノ・テクノ」のこと、色々な問いに対するヒントや助言、海賊ラジオの未来について、などなど、以下ご一読ください。
聞き手はBrendan Arnott、質問は太字。
Mixpak: 多くの人々が、新レーベルNight Slugsからのデビュー・リリースによって、あなたの存在に気付き始めていますね。このリリースの前は、何をしていたのですか？このような「ジャンルの壁を壊す」ような音楽を作るキッカケは、何だったのでしょうか？
Mosca: 一年くらい前に、Tempzの「Next Hype」のリミックスをやったんだ。特に理由はないんだけど、バルチモアにUKファンキーのストリングスを配したようなものだった。それを自分のブログにあげて、Rinse.FMや、他のいくつかの場所でかけた。そうしたらKry Wolfっていう連中がコンタクトしてきて、彼らの初期の曲のひとつをB-moreにリミックスしてもらえないかって、言ってきたんだ。Sounds of Sumoっていう、彼らの新レーベルのリリースだったかな。それが「Mucky」っていう曲で、自分にとってのデビュー曲になった。オリジナルのプロダクションではないけどね。
そうするとクラブでDJとして活動するようになる前にプロデューサーとしてスタートしたと？
そのとおりだね。15才くらいのときにドラム・マシーンを使って、制作を始めたんだ。Unknown Souljaと同じバンドにいた。ドラマーがいなかったので、ドラム・マシーンを手に入れたんだ。で、ジャングルやらヒップホップやら、エクスペリメンタルなものを作り始めた。DJは、大学に入ってからかな。5年くらい前だね。当初、制作は、より多くのブッキングを得るためにやっていたような感じだった。
Ms. ThingとPsycho TanbadがDre Skullの「Smoke Machine」リディム（もともとはVybz Kartelの「Yuh Love」に使用されていたもの)にジョイント、しかもオフィシャル・ビデオまで作ってしまいました。この「Bonify」はジャマイカのHype TVでヒット中、トリニダッドやバルバドスでもプッシュされています。下記からMP3を入手いただけますので、どうぞチェックを！
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Ms. Thing & Psycho Tanbad – Bonify (320)
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Ms. Thing & Psycho Tanbad – Bonify (CLEAN) (320)
翻訳：KNAK28.
2009年が終わろうとしている。MavadoとVybz Kartel、さらにはBuju Bantonまでもが刑務所の中。Sting—世界中でもっとも素晴らしいステージと言われていた—も、たいしたことはなかった。何があったのだろうか？昨年は、Matisyahuがチャートのトップに立つなど、レゲエはますますジャマイカのものではなくなってきている、という事実に思い悩みながら一年を締めくくったが、今年も同じような感じだった。しかし、現状の不安—Jamaica Gleanerは12月27日発売号で、何ページも割いて、ダンスホールのパーティーや専門家、女性問題などについて調査を行い、その将来に思いをはせた—や、初週八枚ともうわさされたVybz Kartelの「Pon Di Gaza」の売上枚数にも関わらず、世界という大きなステージで見たダンスホールは、実りある一年だったようだ。
レゲエとダンスホールの2009年総括をご覧いただくにはSoundclashのふたつのリポートがベストかと。
2009 in Reggae and Dancehall (Part 1)
2009 in Reggae and Dancehall (Part 2)
翻訳：KNAK28.
