Ay Carumba!! Samo Sound Boyは2010年のMixpakのレーダーで最も注目されているアーティストの一人だ。AaliyahのブートからRun Riot Recordsからリリースされたスペースエイジ風のクンビア“The Bandit” EPまで、Samoはヒップホップからガラチェロ、クンビア、さらに朝6時にお日様が昇るまで踊り続けよー的なレイブチューンまでさまざまなジャンルのプロダクションにおいてそのスキルを発揮している。

という訳で、Samo Sound BoyをつかまえてNintendo DSでLucacrisのリミックスを作ったり、ブートのTシャツを作ったり、僕の2010年のお気に入りのフレーズである”Keeping It Bort Sampson”について等、いろいろ話を聞いてきた。さらに超ナイスな彼はMixpakのために未発表の音源をたっぷり詰め込んだエクスクルーシブミックスまで作ってくれた。このインタビューのページからチェックできるぜ。

Interview by Brendan Arnott (my text in bold)

まず音楽の話にはいる前に、始めてSam Sound Boyを知ったヒトは、myspace page や“Bort Sampson” blogにある大量のBart Simpson の存在に気づくと思うんだけど、なんでBortがこんなに出てくるの？

はは。そうだね。実はBartのブートが好きなだけなんだ。特に90年代に人気があったTシャツだね。. すげーかわったパチもんとか、それのバージョン違いのやつとかね。

たしか当時って皆が”Bartman” にはまっていた時だよね？

そうそう。90年代に育ってBartmanにはまって。でももうどこにもBartmanがいないのって面白くない？ブートのBart Tシャツは過去のものになって、今や皆Spongebob（スポンジボブ）に夢中って訳さ。LAの裏通りに行けばスポンジボブのブート版Tシャツが数百種類は見つけられるんじゃないかな。LA Raider版とか、ラスタ版のスポンジボブとかね。

スゲー、いいね！

だよね。オレはもうスポンジボブを観るには大人過ぎかもしれないけど、今観ても楽しめるとおもうんだよね。スポンジボブってだってパイナップルの中で生活してる訳だろ。

ブートの起源について話したところで、そういえば初めてDJを始めたのはブエノス・アイレスのダンスホールクラブだったって聞いたけど？

そうなんだ。Fugees 99っていう名前のすごく小さなダンスホールだよ。

2、3回そのクラブに遊びに行った後で、そこでDJをやってたやつに自分もDJなんだって言ったんだ。実は一度もやったことなかったんだけど。そしたらそいつがブースに上げてくれて。彼もすぐに俺のセンスに気づいて意気投合したって訳だよ。Shout out to DJ Alex! 同じ場所でOro11 (現在のBersa Discos)にあったんだけど、彼もすごくよくサポートしてくれた。その後DJ Alexと毎週金曜にヒップホップのイベントをうつようになって、Oro 11と彼のクルーとはエクスペリメンタルなクンビアのイベントをやるようになったんだ。彼らも当時は人を集めるのにかなり苦労していたけど、今やZizek (referring to this label)を立ち上げてブレイク中だよ。

当時DJをやっていた事がきっかけになって、ヒップホップから興味がクンビアにも広がったと思う？もともとはストレートなヒップホップ好きのキッドだったって聞いたけど？

間違いないね。彼らは本当にエキサイティングな連中で、なんども飛ばされたよ。彼らのやっている事が日の目を見て注目されるようになったのも本当にウレシイし。今やVilla Diamanteは街で一番有名なDJとして通っているしね。

ってことは、次回そこへ行く際にはゲスト出演できたりなんかしちゃったりする訳？

間違いないね！

Samo Sound Boyの影響はクンビア、トライバル・ガラチェロ、ダンスホール、UKファンキー、ヒップホップと幅広いけど、特に影響を受けたアーティストは誰？

ちょっと飛躍しているように聞こえるかもしれないけど、Lil Jay、DJ Paul、Midnight Black、そしてBangladeshのクランクサウンドの影響が強いかな。

[ここでDiploが主催する子供向けのプログラムHeaps Decentとの関わりについて質問したんだけど実はSamo Sound Boyは全然関係ないことが判明。ウゥ。。]

ははは。実はMad Decentとは一度も仕事したことがないけど、彼らのやっている事は好きだよ。

特に子供が作るサウンドって本当に新しいものに影響を受けた世代の音楽だから面白いよね。

確かに。実はLAで子供達に音楽を教えているんだ。だからDiploのプロジェクトと混同したのかもしれないね。

あぁ、確かにそのせいかも。君の生徒たちがNintendo DSでビートを作っているというツイートを読んだんだけど？

そう！マジでクレイジーだぜ！そいつはLudacrisの“How Low”をサンプルしてBPMを超早くしてクラップだけのビートとマッシュアップしてるんだ。しかもまだ小学校3年だぜ。こんな若い子供たちがサンプリングサウンドに手を出すことができる状況ってのは、かなりシリアスなビジネスになりうることだよね。

そのとおり。それに携帯とかゲームボーイから音作りが出来るっていうのは、2010年ならではだよね。

そうだよな。まさにこういうキッズ達が主役であるべき世界だし。スケートの世界でも若いのにスゲーやばい滑り方をするやつが最近増えているのと似ているよね。

巨大な階段から滑り降りたり。まじ怖いわ！

間違いないね。

新しいテクノロジーで音楽を作るという話についてだけど、最近Ustream上でこのDJプレイに連動させてGIFファイルを表示させていくセッションをやっているものを見つけたんだ。まるでカートゥーンの世界で音楽をプレイしているように見えるんだけど、音楽とビジュアルやグラフィックを連動させた活動に興味あったりする？

The Bandit EP?の次のリリースの予定を教えてくれる？

Palms OutとEPをリリースする予定なんだ。今年の夏にリリースされるかな。一緒にリミックスを手がけている。他にもLOL Boysや& Tim Dollaのリミックスに取り組んでいるところだよ。

素晴らしいね。Palms Out は最近すごく注目されているレーベルだしね！

だよな。オレも彼らと一緒に仕事ができてすごく興奮してるんだ。最高にクールなレコードをリリースしているしね。

話は変わるけど、今はLAに住んでいるんだよね？LAといえばアリゾナ州の隣合わせだと思うけど、アリゾナの人種差別的な反移民ポリシーについてどう思う？

そう。LAに住んでいるよ。この移民撲滅についてはすごく後ろ向きだし、そもそも機能していないと思うよ。最近自分の生徒（メキシコからLAに移ってきた）の父親と話したところなんだけど、彼は何度もこのポリシーがいかに「アメリカ的じゃないか」という事を強調していたよ。あまりにも単純すぎるコメントのように思えるかもしれないけど、それこそが真実だと思うんだ。正しくない事だと思う。でもこういう言い方は逆に考えると、彼の前向きな考え方や、アメリカ人としての自覚があってこそだと思うんだ。「俺たちならもっとよくできるはずだ」という健全な考え方があってこそだよね。

最近”Keeping it Bort Sampson”なのは誰だと思う？

そーだな。DJ Ottoだろ、Erik Rincon、3Ball Monterrey crew。。。こいつらはマジでBort Sampsonだよな。スゲーカッコいいぜ！

音楽制作をしている時以外は何をしている事が多いの？

LA中を探検して回るのが一番好きなことかな。この街は本当にクレイジーだよ。不用品交換会に行ったり、変なところでゴハンを食べたり、ただストリートをふらふらしているだけでも楽しいしね。

今まで見つけた不用品交換会で一番面白いのはどれ？

Slausonの不用品交換会がベストかな。コービー・ブライアントがサーファーになっているTシャツを見つけたんだけど最高だったよ。

….

…..
意味わかんないけど…

とにかく、今日はどうもありがとうSamo Sound Boy！エクスクルーシブミックスをこちらからダウンロードしよう！

SAMO SOUND BOY MIX FOR MIXPAK RECORDS

TRACKLISTING:
LIL SILVA – GOLDS TO GET
COSMIN TRG – NOW YOU KNOW
EXPENDABLE YOUTH – CANNIBALISTIC (SAMO SOUND BOY REMIX)
DJ FRESH – WINE UP YA WAIST
SAMO SOUND BOY – TAKING IT ALL
DOC DANEEKA – DEADLY RHYTHM
SP DA DON ft. E – SHE THROWED ACAPELLA
ROSKA – TOMORROW IS TODAY
TIM DOLLA – SWITCH
SAMO SOUND BOY – FIVE
SAMO SOUND BOY – RATTLESNAKE RIDDIM
DJ OTTO – SOY EL DIABLO
ERICK RINCON – YUKE YUKE
SAMO SOUND BOY – WACKA FLOCKA
BUSTA RYHMES ft. JANET JACKSON – WHAT’S IT GONNA BE?!

翻訳:SHO

タグ: Bootleg T-Shirts, Bort Sampson, Cumbia, LOL Boys, Ludacris, Samo Soundboy, Tim Dolla