2010年はダンスホールにとってクレイジーな一年でした。ありがたいことにいくつかのステキなウェブで、パーティーのこと、レゲエやソカのこと、カリブ音楽全般について、2010年を総括（あるいはぎゅっと濃縮してレビュー）していますので、是非目を通していただけたらと。
まずはErin HansenのブログのKiss My Teeth、さらにはLarge Upではレゲエやジャマイカの影響を受けたポップ、ソカ、トリニテックのトップ10なども選出しています。UKの動向に目を向けたい方はShimmy Shimmyを、チェック。
どうやらVybzがマン・オブ・ザ・イヤーの栄誉を獲得したようです。おめでとう！
翻訳：KNAK28.
Mixpakにとって2010年はビッグ・イヤーとなりました。みなさまのサポート、本当にどうもありがとう！以下、この一年をざっと振り返ってみたいと思います。
一月： Ms Thing & Psycho TanbadがSmoke Machineリディムにのせた‘Bonify’をリリース
二月： Sissy Nobbyが‘Lay Me Down’をリリース
三月： Meleとサイン
四月： Meleが‘Bombay’ EPをリリース
五月： Mixpak FMを立ち上げ、Yuh LoveがYouTubeでミリオン・ビューを達成
六月： Don Axidentalが’Look Pon Me’のリミックス・コンテストのウイナーに
八月： Mixpakの日本語版ウェブがスタート
九月： Cory Blaineが‘Hot Plate’をリリース、Hard Nipsとサイン
十月： Warrior Oneが‘Lord of Bashy’をリリース
十一月： Lil Scrappyが‘Look At Me’をリリース（Pen & Pixelのアートワークと新しいTシャツも）
十二月： Hard NipsがEPをリリース、Vybz Kartelが2011年にLPをドロップするとアナウンス
来年もいい一年でありますように！
翻訳：KNAK28.
今週のMixpakファミリー（アーティストやリミキサー、その仲間たち）のツイッター・ポストの一部をご紹介。
Mixpak: Mixpak FMがSo Shiftyと共にカムバック！ http://bit.ly/egVmE1
Rubi Dan: Junodownloadによると2010年のレゲエ・ベストの一位は #lordofbashy だとか！最高の締めくくり！
DJ Sega: 新しいリミックスを、どうぞ。エンジョイ・プリーズ！！ http://snd.sc/e6PQyZ
malente:新しいリミックスがふたつ、サウンドクラウドのリミックス・セットに http://soundcloud.com/malente
iammele: mensahによるTrappin #grizzlyのリミックスをチェックして >>>> http://soundcloud.com/mensahanderson/mele-trappin-mensah-remix
Dexplicit: Dexplicit- Pull Up Riddim >> http://soundcloud.com/dexplicit/pull-up-riddim
CoryBlaine: みなさん、私の新しいミックステープを是非にチェキ http://energetik.org/forum/index.php?topic=2676.0
翻訳：KNAK28.
まるで魚が水に吸い寄せられていくように、Smutleeもすっかりムーンバートンに引きつけられているようで。Ms Thingのリフィックスの成功を受けて、今度はNatalie Stormを、やってしまいました（しかもBooka Shadeとのドッキング）。EPも、まもなくのリリースとなるみたいです。引き続きチェックを！
翻訳：KNAK28.
Mixpak FMがドイツ人デュオSo Shiftyと共にカムバック！ハンブルグ出身のこのプロダクション／リミキサー・チームは09年、ビッグ・チューンになったThe Very Bestの「Warm Heart of Africa」のリミックスでシーンに颯爽と登場、ほどなくして各方面から引っ張りダコのリミキサーとなりました。ダンスホールとクラブをクロスオーバーするようなオリジナル楽曲「Wine」（Ward 21のKunleyのボーカルをフィーチャリング）もフロアをホットにしてくれました。ハウス、クンビア、ダンスホール、トロピカルなどのジャンルをまたぐクロスオーバー・センスは本当に秀逸。ここ数年のブレイクスルー・アーティストたち（たとえばNatalie StormやDousterなど）ともコラボ、さらにはBusy Signalのリミックスも手掛けるなど、その躍進は止まりません。
冒頭のドイツ語ナレーション、何を言っているのかはわかりませんが、「我々はSo Shifty、素晴らしいミックスの世界へようこそ」とかでしょうか。
このミックスはiTunesやMixpak FMサイトのRSSリーダーで購読いただけます。ダイレクト・ダウンロードは下記リンクから。
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
来年多くの人の話題にのぼることになるであろうLethal BizzleのPOW 2011のオフィシャル･ビデオです。このグライム・アンセムには2ステップ天国とでも言えそうな豪華ラインナップがフィーチャーされています： JME、Wiley、Chipmunk、Face、P-Money、GhettsそしてKano。二月ダウンロード開始予定。POW！
翻訳：KNAK28.
今週のMixpakファミリー（アーティストやリミキサー、その仲間たち）のツイッター・ポストの一部をご紹介。
Mixpak: Vybz KartelがMixpakからの新作アルバムをアナウンス、MTVのインタビューにも http://bit.ly/hM7pZN
CoryBlaine: 新曲をアップ… http://soundcloud.com/cory-blaine/hoez-chords-dub
Hard Nips: HARD NIPS on キューピー・マヨネーズのCM曲に！！！福山雅治さんは日本のブラッド・ピットみたいな俳優さんです http://youtu.be/2flmgHQL3pc
241onROAD: [GRIME] Dexplicit – Pull Up Dat 2011 ft Big H & More UNCENSORED (Rinse FM 15/12/2010) http://www.youtube.com/watch?v=4gL28MS6tSE
itswildlife: @soundcloud にも音源アップされました： http://soundcloud.com/brodinski-boe/sets/best-of-everything-vol-2-by-brodinski/
翻訳：KNAK28.
2011年春、我々はDre SkullのプロデュースによるVybz Kartelの新作アルバムをリリースします。エキサイト、という以上の至極の喜びであります！この「ダンスホール・ヒーロー」自らが、いかにこのアルバムが素晴らしいものになるか、ということを語る短いビデオがここにありますので、どうぞご覧ください(プロデューサーのNot Niceのバックアップを受けながらスタジオで作業中のヒトコマ。バックで新曲もかかってます）。
Vybzはめったにインタビューに答えてくれないのですが、MTV UKのMarvin Sparksがこんな二部構成の取材（一部はこちら、そして二部）に成功、リリックのこと、例のNe-Yoの曲のこと、Mavadoとのコラボについて、そしてもちろんMixpakのアルバムについても語ってくれていますので是非チェックを：
MTV: 『Pon Di Gaza 2.0』に続く新作は、あるのでしょうか？
Vybz Kartel: そうなんだよ。来年Dre SkullのMixpakレーベルから新作を出すんで、いま作業してるところなんだ。ニューヨークの白人なんだけど、すごいイルなビートを作るプロデューサーでね。僕と彼、つまりAdidjaheimとMixpakで、来年の四月にも出すつもり。まだプロモーションも開始していないけどね。14曲くらいの予定。もちろん全部エクスクルーシヴの新曲だよ。
14曲のエクスクルーシヴ・トラックとは！さらなるインフォにご期待ください！
翻訳：KNAK28.
