アーティストが今から新しいサウンドを生みだすというのは、まれなこと。ましてや新しい世界なんて。しかしながら、KadebostanとRational Dietはそれを、The National Fanfare of Kadebostanyを通じてやってのけた。バルカン・サウンドをルーツに持ちながら、様々なスタイルのエレクトロニック・ミュージックを混ぜ合わせつつ、このユニットは、独自の新しい伝統を、発展させているのである。さぁ、この新しい音楽の誕生を、一緒に祝おうではありませんか、そう呼びかけながら。上記のビデオはアルバムからのシングル曲「Kazak Rules」で、スイスのレーベルのMental Grooveからドロップされたもの。シングルは、アップリフティングで陽気な楽曲ですが、Kadebostanの確かなミニマル・テクノのバックグラウンドと、クラシック音楽を越境する、独特の憂いを湛えたオーケストラの表現によって、よくあるミクスチャーからは程遠い、素晴らしいものになっています。
翻訳：KNAK28.
White Fangとの西海岸ツアーも大盛況のシカゴのスロップ・ロック・サイケ・ヘッズ、Nude Sunriseが、「Should Be」のためのトリッピーな新作ビデオを発表。彼らの同名の新しいレコードはこちらでお求めいただけます。
翻訳：KNAK28.
今週のMixpakファミリー（アーティスト、リミキサーやその仲間たち）によるツイッター・ポストの一部をピックアップしてご紹介します。
Mixpak: ビッグ・ニュース！@dubbeldutchがMixpakとエクスクルーシヴ契約…http://bit.ly/q11H4G
Natalie Storm: 新曲！！”GIMME 60″チェキ http://largeup.okayplayer.com/2011/10/19/largeup-world-premiere-natalie-storm-gimme-60-f-deewun/ Ward 21 Prod. Me and @DeeWUNN
TODDLA T: 試聴ありがとうございｋます。リンク先から是非 http://www.bbc.co.uk/radio1 http://fb.me/ALfUhkyG
Man Recordings:MAN 063 BERT ON BEATS “ANTENNA OF TALLINN REMIXED”: With „Antenna Of Tallinn Remixed“ Bert On Beats returns with… http://bit.ly/oTzXxY
XLR8R: オースティンのDubbel DutchがLloydの「Lay It Down」をリミックス、ポップからRBの影響を感じさせるナイス・ハウスへと： http://bit.ly/qsUBqX @DubbelDutch
Stimp Funkystepz: FUNKYSTEPZ FADER MIX http://www.xlr8r.com/news/2011/10/listen-new-mix-funkystepz
The Fader: Vybz @iamtheKartel はいまだ牢獄の中ですが、彼のアルバムは着実に世界を浸食。@DubbelDutchによる「Half on a Baby」のリミックスを、どうぞ http://bit.ly/qtrKEE
翻訳：KNAK28.
Mixpakの新しいエクスクルーシヴ契約アーティストをご紹介します。Dubbel Dutchです。来月、新しいEPの『Hymn』をリリース予定です。
テキサス州オースティン在住のセレクターで、コズミックなトーンのポエムやディープなクラブ・アンセムを生みだすプロデューサーとしても知られるこの人物は、すでにクラシックスと化しているPalms Out SoundsからのThrowback 12”のヒットで一躍その名が知れ渡りました。この曲は、レトロな曲をいかにして現代に甦らせるかをうまく表現して見せた好例でもありました。有史以前の呪術師による祈り、ミクロコスモスのYouTubeビデオ、90年代UKレイヴのフライヤーなどが彼の美学を作り上げていますが、どれもこれも、あまりローン・スター・ステイトことテキサスとは関わりの無いものばかりですね。彼のMixpakからのデビューEPとなる『Hymn』でも、そのやり方は、変わりませんが、これまで以上に、洗練されてきています。
新曲へのヒントとして、Lloydの「Lay It Down」のリミックスを、是非チェックしてみて下さい。昨晩The Faderにて公開されたもの：
Llyod, “Lay it Down (Dubbel Dutch Remix)” by The FADER
また、今週はじめにBBC 1XtraのDJ Qの番組にゲスト出演したときの模様も、是非。アーティスト名の由来、プロデュースの仕方、今後数カ月の予定について、などを語っています。
Dubbel Dutchに関する更なるニュースは、今後こちらでアップデートしていきます。ヨーロッパ・ツアーのスケジュールは、こちらで確認を。
翻訳：KNAK28.
The Faderが昨日、Mixpakから10月25日に発売になる’Half On A Baby’ Remixes EPの最初のレビューをやってくれました。今日はMoscaやFunkystepz、Schlachthofbronx、Bert On BeatsやDubbel Dutch、そしてDre Skullがプロデュースしたオリジナルという、フルセットでの試聴を、ご案内させていただきます。
‘Half On A Baby’のオリジナルは正統派のカリビアン・ダンスホール／ポップ・アンセムですが、これがひとたびアンダーグラウンド・ベース・ミュージック・シーンの気鋭のプロデューサーの手にかかると、また別の何か、それ以上のものへと化けていくのです。Dubbel Dutchは”Half On A Baby”を、オリジナルのチャームポイントであるメロディー重視という点を失うことなく、ディープなアンダーグラウンド・チューンへと仕立て上げています。Mixpakファミリーの一員でもあるSchlachthofbronxは、テンポが変化していくダイナミックなパワー・ソカのキラーにリミックス。
Bert On BeatsやFunkystepzは共に現在進行形ベース音楽の要素を取り込みながらも、前者はよりハードに、後者はメロディックでトロピカルにと、異なる方向に、持って行きます。そして何よりMosca（Number、Night Slugsなど）がグレート。90年代初頭のハウス・ミュージックと超モダンなUKサウンドを同時に参照した、表情豊かでありながらストロングな、希有なものを作り上げております。
オフィシャル・リリースは来週、10月25日です。いましばらく。
Vybz Kartel – Half On A Baby (Remixes) EP by Mixpak
翻訳：KNAK28.
Meléが本日Boiler RoomのStandard PlaceにOneman、Artwork（Big Apple Recordsのヒト）、Rust & Reechaと共に出演します。ロンドン発のインターネットのライヴ・ストリーミング・プログラムです。現地8pm（アメリカ東部時間3pm）、www.boilerroom.tvにて。
翻訳：KNAK28.
今週のMixpakファミリー（アーティストやリミキサー、その仲間たち）のツイッター･ポストの一部をご紹介します。
Mixpak: Vybz Kartel – Half on a Baby Remixes EPのリミックスのフル・ラインナップこちらでご確認を http://bit.ly/nDRemK
Natalie Storm: Max GlazerがEVRなう！！！Gimme60の新曲ワールドプレミアで私がDeewunとやったWard21Musicのも http://bit.ly/nsRAWo
MarbleOfficial: Surkinのファースト・アルバムをSoundcloudで試聴できます： http://soundcloud.com/marblecloud/surkin-usa-album-teaser
Night Slugs: 新しXLR8Rのポッドキャスト by @Jam_City http://www.xlr8r.com/podcast/2011/10/jam-city !
XLR8R: フレンチ・トリオMarble PlayersがKoyoteの”Night Train”をリミクス、ユニークなダンスフロア音楽へ： http://bit.ly/qejOJY @MarbleOfficial @Mixpak
Andy Petr: http://soundcloud.com/andy-petrに各曲のアートようやくアップしました。コメントもおって。頑張れオレ。
Dubbel Dutch: Immersed Audio Mix Series: 010 Dubbel Dutch – TRACKLIST Blänk – Do This Thing (Dubbel Dutch Remix) Dj Djeff… http://tumblr.com/xu9548wqcb
翻訳：KNAK28.
今週MoscaがSBTRKTの代わりにRinse FMの2時間枠に出演します。MixpakのためにやってくれたVybz Kartelのリミックスや3024、R1 Ryders、Skudge、Preditahなどなど、アップカミングなトラックを色々と、かけてくれることと思います。
翻訳：KNAK28.